Είμαστε εδώ.
Τι κάνεις, αγκασι;
Είναι ο πατέρας σου εδώ;
Ποιός είναι ο πατέρας μου;
Ζει με τη μητέρα σου, άρα αυτός είναι ο πατέρας σου.
Που είναι;
Δεν ξέρω.
Τελοσπάντων. Ξέρω ότι ήταν εδώ την περασμένη εβδομάδα.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Αυτό δεν είναι καλό.
Να σε βοηθήσουμε να μάθεις;
Μην είσαι έτσι. Ας μιλήσουμε γι 'αυτό, εντάξει;
Άσε με. Άσε με!
Είναι κάποιος εδώ;
Ει, υπάρχουν δύο κυρίες απόψε.
Ποιοι είναι αυτοί;
Πήγαινε μέσα.
Τι τρέχει;
Είσαι λίγο...
Ωχου, γιατί δεν μπορώ να το βρω; Γιατί δεν είναι εδώ;
Εδώ έπρεπε να είναι.
Που είναι; Αουτς.
Ω, ο ώμος μου!
Ποιοι είστε;
Αυτή η μικρή δεν έχει κανένα φόβο!
- Γιουν Μπιολ! - Τι στο...
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;
Ποιός είσαι εσύ;
Είσαι αρκετά καλή.
Έρχονται άντρες στο σπίτι σου τη νύχτα.
Είμαι ο υπεύθυνος καθηγητής της τάξης τους.
Ω, ο υπεύθυνος καθηγητής της τάξης τους;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά δεν πρέπει να το κάνετε αυτό σε νεαρά κορίτσια.
Αυτό δεν είναι δικιά σου δουλειά. Το πιασες;
Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα.
Κάνε άκρη.
Πώς τολμάς να μπεις στο σπίτι μου;
Είμαστε τοκογλύφοι. Δεν το ξέρεις αυτό;
Αν τολμήσετε να φορέσετε τα παπούτσια σας μέσα και κάνετε χάος το σπίτι μου...
Αυτό το κορίτσι σίγουρα είναι μαχητικό.
Παλιό...
κ Τζανγκ!
Με συγχωρείτε.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε βία.
Αυτοί είναι μαθητές στην τάξη μου.
Δάσκαλε, κρατήστε τα ανόητα μαθήματά σας για το σχολείο.
Και μην ανακατεύεστε στις υποθέσεις μας.
Αν θέλετε να μπείτε στο σπίτι κάποιου, ζητήστε την άδεια πρώτα.
Και βγάλτε τα παπούτσια σας πρώτα. Τι λέτε για αυτό;
Μαθαίνουμε πράγματα όπως αυτό στο δημοτικό.
Παλιο...
Σταματήστε.
Tσε Μου Σιν.
Μου Σιν.
Είπα σταματήστε.
Τι νομίζεις πως κάνεις;
Βλάκα.
Τους ξέρεις;
Ναι.
Ε, Μου Σιν. Πότε ήρθες εδώ;
Μου Σιν, τους ξέρεις;
Ει, μικρή. Έχεις μερικούς καλούς φίλους.
Δεν είναι μικρο κοριτσάκι. Είναι φοιτήτρια.
Κι εσείς έχετε μερικούς καλούς μαθητές.
Πάμε.
Απλά φεύγουμε;
Ακολουθήστε με.
Πόσο ντροπιαστικό.
Φροντίστε να μην σας ξαναδώ.
Πόσο ντροπιαστικό!
- Μου Σιν. - Μου Σιν.
Τα λέμε στο σχολείο αύριο.
Ε, είστε καλά;
κ Τζανγκ.
Το πρόσωπο σας...
Περίμενε.
Τσούζει.
Απλά μείνετε ακίνητος.
Γιατί με χτύπησες;
Σταματήστε να γκρινιάζετε. Δεν είναι μεγάλη γρατσουνιά.
Αυτό είναι πολύ ευαίσθητο σημείο.
Εσείς οι δύο φαίνεστε να είστε κοντά.
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι, τέλος πάντων;
Είναι τοκογλύφοι.
Ω, οπότε υποθέτω ότι το μακρύ χέρι του νόμου δεν μπορεί να βοηθήσει με αυτό το θέμα.
'Εχεις πουθενα να πας;
Καλά είμαι.
Δεν ψάχνουν για μενα. Ψάχνουν για κάποιον τύπο.
Κάποιον τύπο;
Είναι περίπλοκο.
Και πάλι είμαι περήφανος για σένα, Σα Κανγκ.
Είναι τόσο δύσκολο για σένα, όμως βρίσκεις χρόνο για να σπουδάσεις.
Εμένα μου φαίνεται, ότι η ζωή σας είναι πολύ πιο δύσκολη από τη δική μου.
Γιατί δεν μοιάζεις στην διπλανή σου;
Τι θα κάνεις όταν η Σα Κανγκ πάει στο κολέγιο;
Γιατί μας συγκρίνετε; Τώρα νιώθω άσχημα.
Δεν θα πάω στο πανεπιστήμιο.
Γιατί όχι;
Θα βγάλω λεφτά.
Λεφτά...
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις μερικές καλές υποτροφίες.
Δεν είναι κακό να ρίξεις μια ματιά τι υπάρχει εκεί έξω.
Πρέπει να το κάνεις αυτό μερικές φορές.
Γιατί τα παρατάς τόσο νωρίς;
Γιατί το να μην πάω σε κολέγιο σημαίνει πως τα παρατάω;
Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να λες σε ανθρώπους χωρίς όνειρα;
Υποθέτω, αλλά...
Α, πείνασα.
Μόλις έφαγες.
Τέλος πάντων. Πεινάω πάλι.
Θέλετε λίγα ράμεν;
Αν τα φτιάξεις εσύ, τότε δεν θα πω όχι.
- Βεβαιώσου ότι θα προσθέσεις ένα αυγό... - Βεβαιώσου ότι θα προσθέσεις ένα αυγό...
Σιγουρέψου.
Αυτό από κάποιον που δεν είχε καθόλου όρεξη όλη την ημέρα.
Άλλη μια επιτυχία.
Ει, Μου Σιν. Πιες ένα ποτό.
Πάσο.
Γιατί;
Επειδή είσαι μαθητής;
Δεν μου αρέσει το αλκοόλ.
Είσαι ένα ενδιαφέρον παιδί.
Ει, το αφεντικό στο πρόσφερε αυτό.
Αγενές καθίκι.
Ξέχνα το.
Μπορείς να τον μάθεις πώς να πίνει αργότερα.
Γεια σου, αφεντικό!
Ω, ήρθες. Κάτσε.
Ε, τι έγινε;
Φεύγω.
Ει, πού πας;
Πρέπει να ήταν διασκεδαστικό για σένα, Μου Σιν.
Μπόρεσες να δεις τους φίλους σου.
Έλα νωρίς στο γραφείο αύριο, εντάξει;
Τι θα κάνουμε με αυτό το παιδί;
Φτάνει.
Πρόσθεσες ακόμη και ρύζι σε αυτό.
Δεν είναι απορίας άξιο που το πρόσωπό σου είναι τόσο πρησμένο.
Ποια είσαι;
Δεν ξέρω. Σταμάτα να μιλάς.
Ει, τι κάνεις;
Γράφω ένα ποίημα.
Έπαθες θερμοπληξία;
Θέλω να φερθώ σαν γυναίκα.
Γε Μπιν, , άκουσα ότι θα συμμετάσχεις σε ένα σόου.
Αυτό είναι πολύ κουλ. Με αυτό το πρόσωπο...
Δεν είναι πως πας για να κάνεις τους ανθρώπους να γελούν.
Φυσικά, εάν δουλέψεις σκληρά, μπορείς να τα πας καλά.
Ω, ήρθες.
Ε, τί συνέβη;
Το καάφερες; Λοιπόν;
Είπε όχι πάλι;
Αυτό είναι τόσο άδικο. Σε τι δεν είσαι καλή;
Χορός, τραγούδι, εμφάνιση... Εκτός από αυτά, είσαι αρκετά καλή.
Γε Μπιν.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν το κόβεις.
Τι κακός παραγωγός. Τι το σπουδαίο έχει ένα σοου;
Αυτές οι κάρτες ταρώ λέγαν ψέματα.
Αις.
Μην κλαις.
Υποτίθεται ότι πρέπει να πας σε πολλές οντισιόν.
Είμαι εντάξει. Είμαι καλά.
Πέθανε κανείς;
Γιατί είστε τόσο εύθραυστοι;
Ζεσταίνεστε;
Αν πούμε ότι τα σφάλματα που ξεπερνούν τον χρόνο εξαφανίζονται...
Τι μπορεί να μας διδάξει το καλοκαίρι;
Σωστά.
Ξέρω ότι έχει ζέστη, αλλά κάντε κουράγιο μέχρι να τελειώσουν οι εξετάσεις, εντάξει;
Γιατί απουσιάζουν ο Μου Σιν και ο Σανγκ Τε σήμερα;
Μόνο ένα αυτόγραφο.
Ήμουν θαυμάστρια σας από όταν ήμουν στο δημοτικό.
Είστε ο καλύτερος. Ο καλύτερος! Ειδικές Μονάδες!
Γεια σας, κ διευθυντά.
Μόνο ένα αυτόγραφο, κ Τζι.
Θα σας δώσω μετά.
Εντάξει, αργότερα!
κ Τζι.
Μάλιστα;
Ένας αναπληρωτής δάσκαλος εξακολουθεί να είναι ένας δάσκαλος.
Δεν νομίζετε πως ξεχωρίζετε λίγο υπερβολικά;
Έτσι είναι;
Και κάτι ακόμα.
Λοιπόν...
Έχω ακούσει φήμες ότι λέτε τη μοίρα στους μαθητές.
Αχ, αυτές οι κάρτες ταρώ;
Είναι περισσότερο για παροχή συμβουλών από ό, τι για να λένε το μέλλον.
Όταν αρχίζουμε να μιλάμε, μπορώ να ακούσω τα προβλήματά τους.
κ Τζι.
Ναι;
Έχετε πτυχίο στη συμβουλευτική;
Όχι.
Δεν ξέρετε ότι είναι η πολιτική μας να επιτρέπουμε μόνο σε ανθρώπους
που είναι πιστοποιημένοι να συμβουλεύουν τους μαθητές;
Αλλά και πάλι δεν μπορώ να τους βοηθήσω;
Ενώ τους λες τη μοίρα τους;
Λοιπόν, αυτό...
κ Διευθυντά.
Γεια σας.
Πώς είναι ο ώμος σας;
Είναι κάτι που προκύπτει με τα χρόνια.
Είναι εξαιτίας του στρες.
Ω, κ Τζι. Αυτό το τσάι που μου δώσατε πραγματικά με βοήθησε.
Ορίστε;
Ω, το τσάι με λεβάντα;
Δώστε ένα φλιτζάνι στο κύριο Διευθυντή.
Τι τσάι;
Αν σας ενοχλεί ο ώμος σας, θα μπορούσα να σας κάνω λίγο μασάζ.
Μασάζ;
Έχω πτυχίο για αυτό.
Μπορείς να βρεις τον Μου Σιν; Δεν απαντάει στις κλήσεις μου.
Δεν ξέρω τον αριθμό του.
Δεν ξέρεις τον αριθμό του αγοριού σου;
Δεν είμαστε ζευγάρι.
Γιατί το αρνείσαι τώρα;
Τυχερούλα. Βγαίνεις με τον πιο περιζήτητο τύπο στο σχολείο.
Ει, ο Μου Σιν είναι πολύ κουλ.
Έχει αυτά τα εκφραστικά μάτια.
Γιατί μιλάτε έτσι;
Πως;
Μις Χονγκ;
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσασταν προς το παρόν.
Ήμουν τόσο ανήσυχη που έπρεπε να έρθω.
Αλλά σε παρακαλώ μην πεις στον πατέρα σου πως ήρθα.
Δεν χρειάζεται να φέρνετε αυτά τα πράγματα.
Στην Γιουν Μπιολ αρέσουν όλα.
Το ξέρετε.
Πως;
Θα πρεπε να το ξέρετε.
Ναι, σωστά.
Ωραία. Ας πάμε πίσω μαζί αργότερα.
Σπίτι;
Δεν μπορείς!
Γιατί όχι;
Ο πατέρας σου είπε να μην έρχεσαι στο σπίτι.
Τι;
Και με το μνημόσυνο της μαμάς;
Είπε ότι απλώς θα πάνε σε ένα ναό.
Τότε μπορώ να έρθω, κι εγώ. Είναι Κυριακή.
Εσύ πρέπει να μελετήσεις.
Τι γίνεται εδώ;
Κάτι συμβαίνει, έτσι;
Όχι, καθόλου.
Γιατί δεν μπορώ να πάω στο μνημόσυνο της μαμάς μου;
Δεν είναι ότι ο μπαμπάς πηγαίνει κάπου μακριά;
Δεν θα κάνει καμία διαφορά.
Αχ, αύριο πρέπει να είναι η επέτειος του θανάτου της μητέρας της.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά και τα γενέθλιά της πλησιάζουν.
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να έρθω.
Τα γενέθλια της Γιουν Μπιολ;
κ Τζανγκ, βεβαιωθείτε ότι θα προετοιμάσετε κάτι όμορφο.
Τί πρέπει να...
Ω, μην ανησυχείτε.
Είμαι πολύ καλός στο να φτιάχνω σούπα με φύκια για τα γενέθλια.
Σούπα με φύκια;
Ναι.
Όχι σούπα με φύκια.
Γιατί όχι;
Η κ Γου ήταν άρρωστη για πολύ καιρό.
Μια μέρα, μαγείρεψε σούπα με φύκια για την Γιουν Μπιολ.
Αλλά δεν έφαγε καθόλου. Εκείνη απλώς σηκώθηκε και έφυγε.
Γιατί, όταν η μαμά της την έφτιαξε γι 'αυτήν;
Είχε να πάει σε ένα πάρτι.
Ω, Θεέ μου.
Μάλλον δεν πίστευε ότι θα ζήσει μέχρι τα γενέθλιά της Γιουν Μπιολ.
Πέθανε την ίδια μέρα που έκανε τη σούπα.
Όταν επέστρεψαν από την κηδεία,
είδαν ότι η σούπα είχε ήδη αρχίσει να χαλάει.
Ότι να 'ναι! Θα κάνω ό, τι θέλω!
Ατζουσί.
Τι;
Τι κάνεις;
Πώς μπορώ να πάω στον τερματικό σταθμό των λεωφορείων;
Τι;
Θα πάω στο ναό.
Βρες το μόνη σου.
Ω, μην είστε έτσι. Απλά πείτε μου!
Ωχου.
Ο μπαμπάς σου είπε να μην πας.
Και πρέπει απλά να τον ακούσω;
Είναι η μαμά μου.
Ποτέ πριν δεν έχω πάει εκεί μόνη μου.
Είναι ψηλά στο βουνό, γι 'αυτό είναι δύσκολο να φτάσω.
Θα ήταν αρκετά τρομακτικό για μένα να πάω εκεί μόνη μου.
Εντάξει, υποθέτω ότι θα πάω μόνη μου.
Είναι ένας τρομακτικός ναός και έτσι.
Βιαστείτε!
Πάλι.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Μπορεί να πνιγείς.
Είμαστε πίσω, αφεντικό!
Ήρθατε;
Και τα ρούχα είναι όλα τελειωμένα;
Ναι, 32 ίντσες.
Τα έκοψαν κάτω από το γόνατο και τα στενέψανε γύρω από τους αστραγάλους.
Εντάξει.
Το σωστό στρίφωμα είναι σημαντικό.
Καλή δουλειά!
Πεινάς;
Φάε αυτά τα νουντλς πριν σκληρύνουν.
Ευχαριστώ για το γεύμα!
Ω, δεν είναι ώρα;
Ω, αργήσαμε.
Ει, άδειασε τα τασάκια. Τι γίνεται με αυτό το γραφείο;
Καθάρισε τα πατώματα μέχρι να γυρίσουμε πίσω, εντάξει;
Δεν είμαι ευχαριστημένος με αυτό το παιδί.
Αντίο!
Ει, ας φάμε.
Ας φάμε.
Ας συγκρατηθούμε για λίγο, Μου Σιν.
Αν περιμένουμε λίγο, θα υπάρξει κάτι να χωθούμε κι εμείς.
Θέλεις να σου το αναμίξω;
Εάν αισθάνεσαι αποπνικτικά, πήγαινε έξω για λίγο. Θα μείνω εγώ στο γραφείο.
Τι σκέφτεσαι να κάνεις;
Εσύ μου έλεγες να μην έρχομαι εδώ.
Ει, βιαστείτε.
Έχεις πάρει τονωτικά για την υγεία ή κάτι τέτοιο;
Ο αέρας είναι υπέροχος.
Ας διαλέξουμε μια μέρα και να έρθουμε εδώ για εκδρομή.
Ξέχνα το. Μια φορά είναι αρκετή.
Υπάρχει μια πηγή εδώ κοντά. Το νερό είναι πραγματικά καλό.
Θα πάω μόνη μου από εδώ.
Θα πάω στο ναό.
Δεν χρειάζεται. Ο μπαμπάς μου θα φωνάξει μόνο σε μένα με αυτόν τον τρόπο.
Ναι;
Πηγαίνετε.
Πήγαινε πρώτη. Θα έρθω μετά που θα φτάσεις εκεί.
Η πίσω όψη μου δεν είναι πολύ όμορφη, πηγαίνετε πρώτος.
Μόνο η πίσω όψη;
Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα ή δεν σου είπα να μην έρθεις εδώ;
Πρόεδρε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα που είναι ήδη εδώ.
Άσε με να πω ένα γεια στη μαμά μου πρώτα.
Εσύ...
Τι θα κάνω μαζί της;
Μην είστε πολύ σκληρός μαζί της.
Εντάξει!
Μις Σιν.
Πρέπει να είστε έξω.
Ω, σωστά. Έπρεπε να αγοράσω κάτι.
Λοιπόν, τα πουλιά...
Υπάρχουν πολλά σε αυτή τη γειτονιά.
Δεν μπορούσα απλά να φύγω.
Μπορώ να σας δω αργότερα;
Θα έρθω τρέχοντας όπου κι αν βρίσκεστε.
Θα έρθω αμέσως!
Να σπουδάσω στο εξωτερικό;
Τι λες;
Βρήκα θέση σε ένα ωραίο κοιτώνα.
Αλλά μόλις ξεκίνησα το σχολείο.
Απλά τελείωσε εκεί.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να πάς στις ΗΠΑ αντί σε αυτό το χαζό σχολείο.
Όχι.
Μου αρέσει εδώ που είμαι.
Σταμάτα και άκου τον πατέρα σου.
Ο κ Kιμ ξέρει ανθρώπους στις ΗΠΑ,
μπορείς να πας μαζί του και να μάθεις πρώτα τη γλώσσα.
Με τον κ Κιμ;
Αν νιώθεις άβολα, μπορείτε να αρραβωνιαστείτε πρώτα.
Μπαμπά!
Νόμιζα ότι θα συζητήσουμε για αυτό όταν κλείσω τα 20.
Τι 20, τι 19. Το ίδιο είναι.
Γιατί αποφασίζεις μόνος σου;
Για τη ζωή μου μιλάμε.
Σε έβαλα ποτέ να κάνεις τίποτα κακό;
Απλά κάνε όπως σου λέω!
Σας άρεσε η ταινία;
Ναι.
Τότε πάμε να φάμε κάτι;
Να πάρω την παραγγελία σας;
Η κρέμα κασιατόρε και η σέπια φετουτσίνι είναι καλές.
Ναι, αυτά.
Δεν πρέπει να σας ταιριάζει.
Όχι.
Μου ταιριάζει.
Πηγαίνετέ την πίσω.
Θα μείνω στο σπίτι σήμερα.
Κλείστο.
Γιατί;
Θα πρέπει να πας στο σχολείο αύριο.
Αλλά μπαμπά!
Μήπως πρέπει να πάρετε κάποιο φάρμακο;
Έχω μόνο λίγο δυσπεψία.
Θα πρέπει να πάτε μέσα.
Μήπως, θα θέλατε να έρθετε μέσα;
Γύρνα.
Φοβάστε;
Ω, η δυσπεψία σας πρέπει να είναι σοβαρή.
Δώστε μου το άλλο χέρι.
Είμαι πραγματικά καλά.
Ωχ όχι! Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι. Πρέπει να διάλεξα λάθος σημείο.
Αχ, αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Ποιανού ιδέα ήταν να σπουδάσω στο εξωτερικό;
Ο πατέρας σας αποφάσισε να το κάνετε.
Αλλά γιατί στις ΗΠΑ ξαφνικά;
Πες μου.
Γνωρίζω ήδη ότι δεν είναι επειδή θέλει να σπουδάσω.
Ο πατέρας σας κάνει το σωστό πράγμα.
Καλύπτει το σύνολο των βάσεων του σε περίπτωση που κάτι συμβεί.
Είναι ο ίδιος σε κίνδυνο;
Σε ρώτησα αν είναι σε κίνδυνο.
Καθόλου.
Τότε, σταμάτησε τον.
Σταμάτησε τον από το να με κάνει να πάω στο εξωτερικό.
Πρέπει να εμπιστευτείς τον πατέρα σου και να πας.
Δεν τον σταματάς λόγω του αρραβώνα μας;
Δεν είναι τόσο απλό.
Ει, τι κάνετε εδώ;
Φοβόμουν ότι θα το σκάσετε, έτσι έτρεξα πίσω.
Βαρέθηκες που δεν είχες κανέναν να ταλαιπωρείς;
Τι;
Γιατί δεν πάμε κάπου;
Ολοκλήρωσες τα μαθήματα σου;
Μόνο για λίγο. Κάπου εδώ κοντά είναι.
Οι τελικές εξετάσεις είναι ακριβώς γύρω από τη γωνία.
Πρέπει να αποφοιτήσεις.
Ωχου.
Η τελετή πήγε καλά;
Υποθέτω.
Μπήκες σε μπελάδες με τον μπαμπά σου, έτσι δεν είναι;
Σου είπα να μείνεις στο σπίτι.
Τα γενέθλιά σου είναι στις 14;
Θέλεις να σου κάνω πάρτυ;
Μπορούμε να πάρουμε τούρτα και θα σου τραγουδήσω.
Και θα μου δώσετε δώρα;
Τίποτα το ακριβό.
Εντάξει, εντάξει. Τι θέλεις;
Δεν ξέρετε τι μου αρέσει;
Λοιπόν...
Φαγητό;
Εντάξει, πήρα τον καναπέ.
Μπορώ να απαριθμήσω 10 πράγματα που αρέσουν στον δάσκαλο μου.
Μόλις με αποκάλεσε δάσκαλό της;
Μπες.
Με ζητήσατε;
Ναι. Κάθισε.
Γιουτζιν.
Ναι, πρόεδρε;
Κάνω το σωστό;
Κάνοντας αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό δεν είναι το σωστό πράγμα;
Γιατί δεν κατανοείς τι περνάω;
Εσύ τα προκάλεσες όλα αυτά.
Η Γιουν Μπιολ είναι το μόνο που έχω σε αυτόν τον κόσμο.
Δεν ξέρω αν το να την στείλω σε άλλη χώρα είναι η σωστή επιλογή.
Η Γιουν Μπιολ θα καταλάβει κάποια μέρα.
Γιουτζίν, θα μπορούσα να φάω μαχαιριά, ή κλωτσιά στο κεφάλι.
Αλλά ξέρεις τι; Δεν υπάρχει τίποτα πιο τρομακτικό από τα μάτια του παιδιού σου.
Κύριε, έχω πίστη σε εσάς.
Αν τρέμετε εσείς, τρέμει και ο κόσμος μου, επίσης.
Τρελόπαιδο. Είσαι γλυκομίλητος.
Ει, κουφιοκέφαλε. Γιατί δεν δοκιμάζεις να βγεις ραντεβού έτσι;
Οι εικονικές βαθμολογίες ήρθαν.
κ Τζανγκ.
Ναι;
Οι χειρότεροι μαθητές είναι όλοι από το τμήμα 8.
Μπορείς μόνο να πάρεις παρουσίες με τους βαθμούς τους.
Με αυτό το ρυθμό αυτό, θα πάει κανείς τους στο κολέγιο;
Παρακαλώ πάρτε ειδική μέριμνα σχετικά με την εκπαίδευσή τους, εντάξει;
κ Μπακ.
Θέλετε μια κούπα καφέ;
Ω, ναι. Πάμε.
Εικονικές βαθμολογίες τελειόφοιτων.
Ει, κάντε άκρη.
Τι κάνεις;
Ει, τι τρέχει με τα μούτρα σας;
Ει. Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά.
Ει, τάξη 8. Είναι μια χαρά, εντάξει;
Μην νιώθετε πολύ άσχημα.
Κοίτα ποιος μιλάει!
Παιδιά, δεν έχει σημασία τι λένε οι άλλοι, μη στεναχωριέστε, εντάξει;
Οι βαθμοί δεν είναι το παν.
Οι βαθμοί δε φέρνουν την ευτυχία.
Αυτό ήταν και το όνομα ενός διάσημου δράματος, της δεκαετίας του '90.
Το να είσαι πρώτος στην τάξη, δε σημαίνει ότι θα είσαι πρώτος και στην αληθινή ζωή.
Και το να είσαι τελευταίος δε σημαίνει ότι θα είσαι τελευταίος όταν θα βγεις εκεί έξω.
Απλά δεν πάει έτσι.
Ωραία. Ωραία.
Έτσι είναι καλύτερα.
Σίγουρα, συνεχίστε να μιλάτε.
Αυτό φαίνεται καλό.
Οι χαζές περνάνε.Δεν έχουν καθόλου μυαλό.
Έι!
Άκουσα ότι η τάξη σας ήρθε πάλι τελευταία. Μπράβο σας.
Είμαστε ιδιαίτεροι μαθητές.
Άκουσα ότι δεν μπορείτε να περάσετε γιατί δεν έχετε τις ικανότητες.
Άκουσα ότι κοπήκατε γιατί είστε άσχημοι.
Έι, εσείς!
Ζητήστε συγγνώμη.
Ο τύπος που είναι κολλημένος για μια ζωή στη δεύτερη θέση... Ταιριάζεις απόλυτα με τους χαζούς.
Σταμάτα να ανακατεύεσαι.
Και πάλι όμως πήρα τη δεύτερη θέση!
Εντάξει, ποιος ήταν;
Σκάσε και φάε.
Γιατί ανακατεύεσαι εσύ; Δεν είσαι στην τάξη 8.
Έλα εδώ.
Μην ενοχλείς τον Μο Σε μας!
Έλα εδώ. Έλα εδώ!
Πιάστε τον!
Τι συμβαίνει;
Οι μαθητές από τις άλλες τάξεις...
Μας είπαν να μην ερχόμαστε στο σχολείο.
Είπαν ότι είμαστε χαζοί.
Δεν έχουν τελείως άδικο.
Έι.
Δεν ένιωθα πολύ καλά έτσι κι αλλιώς. Βρήκαν την κατάλληλη στιγμή.
Έι, Γιουν Μπιολ!
Έλα τώρα...
Κράτα αυτό.
Πάμε.
Είναι όλοι νεκροί!
Παιδιά, πώς τολμάτε να τσακώνεστε μέσα στο αξιοσέβαστο σχολείο μας;
Είστε μαθητές ή εγκληματίες;
Άχρηστα παιδιά.
Τι κοιτάτε; Είναι καταπληκτικό.
Μαθητές με σκουλαρίκια και περμανάντ.
Κατέληξε με όμορφο τρόπο.
Απεχθάνομαι ανθρώπους που πειράζουν τα μαλλιά τους. Το ξέρατε;
Τουλάχιστον μπορείς να επαναφορτίσεις το κινητό σου.
Αλλά δε γίνεται να επαναφορτίσεις αυτά τα παιδιά.
Ένα λεπτό, τώρα μας κοιτάτε επιθετικά;
Δε φτάνει που είστε χαζοί. Έπρεπε να είστε και αγενείς;
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
Κύριε Μπακ, λυπάμαι.
Κύριε Γιανγκ, αυτό δεν είναι κάτι που μπορούμε να αγνοήσουμε.
Δεν ακούνε ούτε τους γονείς τους, Θα ακούσουν τους καθηγητές τους;
Κύριε Μπακ.
Ο τρόπος που ντύνονται είναι λίγο ακραίος,
αλλά δεν είναι λες και έχουν μια μεταδοτική ασθένεια.
Δεν είναι δικό τους λάθος που οι εκφράσεις της ατομικότητάς τους είναι τόσο μοναδικές.
Άρα αυτό που λέτε είναι ότι δεν πειράζει που τσακώνονταν;
Κύριε Γιανγκ, δεν είναι καλό να τους υποστηρίζετε κάθε φορά.
Στην ηλικία των 19, τα όνειρά τους μπορούν να να γεμίσουν ένα γήπεδο ποδοσφαίρου.
Αλλά δεν είναι η πραγματικότητα σαν μια κουνουπιέρα;
Τι προσπαθείτε να πείτε;
Θα αναλάβω εγώ όλες τις αναφορές σας για το Τμήμα Εκπαίδευσης.
Σε αντάλλαγμα, μπορείτε να μιλήσετε γι΄αυτό το συμβάν στο διευθυντή, με ωραίο τρόπο;
Εντάξει; Τις αναφορές.
Σας είπα να μην αισθάνεστε άσχημα. Δε φαντάστηκα ότι θα φτάνατε στα άκρα.
Χάρη σε σας, θα είμαστε υπεύθυνοι για όλα τα καλοκαιρινά τμήματα.
Τα άλλα παιδιά το ξεκίνησαν!
Δεν είναι δίκαιο!
Εντάξει, ησυχία!
Έι!
Αυτή είναι η στιγμή που ενδυναμώνεται η ενότητα.
Τότε, περιμένετε από εμάς να κάνουμε ότι δε βλέπουμε και να δεχόμαστε τα πάντα;
Φυσικά και όχι.
Πρέπει να παλέψετε.
Από εδώ και πέρα, θα πρέπει να παλεύετε.
Παρόλα αυτά, πρέπει να βρείτε το δικό σας τρόπο για να το κάνετε.
Δεν είναι η βία πολύ κουραστική;
Το μόνο που προκαλεί είναι εσωτερικές διαμάχες.
Δεν υπάρχει κάποιος πιο δημιουργικός τρόπος;
Ο κόσμος ήδη έχει κλίση.
Έχει μια κλίση 23.5 μοιρών.
Μιλάτε για τον άξονα της γης, σωστά;
Για να ξεπεράσετε την ναυτία, πρέπει να σταθείτε ευθεία, παρόλο την ύπαρξη της κλίσης.
Για τι πράγμα μιλάει;
Λέει να παλέψουμε πάλι;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Άκου.
Εντάξει, πρόεδρε της τάξης.
Μη φοβάσαι τα σχόλια και τις κριτικές.Μην παραμένεις σιωπηλός.
Ωραία.
Μπορεί να μην καταφέρεις να αποφύγεις το τούνελ, αλλά μη χαμηλώνεις το κεφάλι σου.
Μάλκολμ Χ.
Σωστά;
Όχι.
Το είπε ο Κιμ Ιν Σολ.
Τέλος πάντων...
Ω, καφές.
Μυρίζει υπέροχα.
Είναι στιγμιαίος καφές.
Πρέπει να υπάρχει κάτι που να μπορούν να κάνουν οι μαθητές του κύριου Γιανγκ, εκτός από το διάβασμα.
Είναι πολύ κακό.
Οι μαθητές κατατάσσονται μόνο με βάση τους βαθμούς.
Το ξέρω.
Σε όλα τα πράγματα, υπάρχει πάντα μια καλή μυρωδιά.
Ευχαριστώ πολύ για την άλλη μέρα. Νόμιζα ότι θα με απολύσουν.
Έχετε απολυθεί ποτέ από κάποια δουλειά;
Ποτέ δεν ήμουν ευπρόσδεκτος. Η ιστορία μου είναι κάπως μοναδική.
Γιατί σταματήσατε να τραγουδάτε;
Άμα κρίνω από τα παιδιά, ήσασταν πολύ διάσημος.
Έγινα τραγουδιστής επειδή μου άρεσε να χορεύω.
Τραυμάτισα έναν σύνδεσμό μου σε μια συναυλία.
Θα έπαιρνε ένα χρόνο να γιατρευτεί. Οι άλλοι μπήκαν στο στρατό, ή βρήκαν δουλειά.
Και κάπως έτσι διαλύθηκε το γκρουπ μας.
Είστε εντάξει τώρα;
Είμαι καλά, αρκεί να μη χορεύω πολύ δυναμικά.
Δε μπορώ να σας φανταστώ να χορεύετε.
Αυτό ακούγεται ως απόπειρα να με κάνετε να χορέψω.
Ναι, μπαμπά;
Όχι, δεν υπάρχει λόγος.
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάποιος που θα ήθελα να σου συστήσω.
Τον πατέρα σου;
Λυπάμαι κύριε Γιανγκ.
Σας το είπα τόσο ξαφνικά.
Σωστά.
Δεν έχει αύριο 14 ο μήνας;
Είναι υπερβολικό, έτσι δεν είναι;
Θα προσπαθήσω να σκεφτώ κάτι να του πω.
Όχι.
Φυσικά και θα τον συναντήσω.
Φυσικά. Φυσικά.
Ει, παιδιά! Έκτακτες ειδήσεις!
Τι έγινε πάλι;
Τι;
Πες μας.
Εντάξει.
Ο καθηγητής μας βγαίνει με τη δασκάλα των καλλιτεχνικών.
Δεν το ήξερες;
Μπορεί και να παντρευτούν!
Μιλούσαν για συνάντηση των γονιών τους.
Αλήθεια;
Του αρέσει η Μις Σιν και όχι εγώ;
Πόσο γελοίο.
Τι τρέχει με αυτούς;
Πότε άρχισαν να βγαίνουν;
Το να γεννιέσαι είναι αιτία για γιορτή;
Νιώθω πως το κέικ και τα φαγητά, είναι ο τρόπος του κόσμου να απολογείται σε εμάς.
Δεν σου αρέσει το γεγονός ότι έχεις γεννηθεί σε αυτόν τον κόσμο;
Τι το καλό έχει;
Πολλά , αν το σκεφτείς.
Έχεις έναν χαριτωμένο αδελφό και μια μαμά που σε αγαπάει.
Έχω ένα μπαμπά και...
Κάποιον που σου αρέσει;
Κάποιος μεγαλύτερος από τον Μου Σιν.
Τι λες για πάρτι αύριο;
Ο Χι Κανγκ τελειώνει τις εξετάσεις και έρχεται στο σπίτι αύριο.
Ω, συγγνώμη. Έχω κανονίσει για αύριο.
Με ποιόν;
Με εκείνο το άτομο;
Θα πληγωθείς, αν προσπαθείς να καταλάβεις πάρα πολλά για μένα.
Ω, σωστά. Άφησα ανοιχτή την πόρτα των καλλιτεχνικών.
Πήγαινε πρώτη.
Όχι, θα σε περιμένω.
Αλλά μάλλον να τελειώσω την ζωγραφιά μου.
Καλά, τότε.
Πήγαινε.
Γιουν Μπιολ.
Ναι;
Ξέρεις το τηλέφωνο του Μου Σιν;
Δεν το ξέρω. Αλλά...
Μάλλον το έχει ο καθηγητής μας. Γιατί;
Δεν είναι τίποτα. Δεν τον ευχαρίστησα ποτέ για νωρίτερα.
Θέλεις να το βρω για σένα;
Όχι, είναι εντάξει. Πήγαινε.
Άρα δεν θα μου κάνετε πάρτι;
Λοιπόν, που να ήξερα ότι θα είχα συνάντηση παλιών συμμαθητών;
Λυπάμαι πολύ.
Και δώρο;
Σίγουρα θα σου πάρω ένα στο δρόμο της επιστροφής.
Κάντε ότι θέλετε.
Τι;
Είσαι άρρωστη;
Όχι.
Τότε τι σου συμβαίνει; Δεν έχεις νευριάσει;
Δάσκαλε.
Ξέρετε πόσο καιρό έχω μέχρι την αποφοίτηση;
Τι;
Ακριβώς 212 ημέρες.
Ώστε έτσι;
Ξέρετε τι μπορώ να κάνω σε αυτό το διάστημα;
Γυρίστε πίσω πριν από τα μεσάνυχτα.
Τι;
Πρέπει να σβήσω τα κεριά με κάποιον.
Μεσάνυχτα. Εντάξει, τα μεσάνυχτα.
Ατζουσί, ξέρετε τον αριθμό του Μου Σιν;
Σο ο Άγγελος
Παρακαλώ;
Δάσκαλε Τζανγκ;
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να φύγουμε από το σχολείο μαζί.
Που να βρεθούμε;
Δάσκαλε Τζανγκ;
Παρακαλώ;
Ει!
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ξεχάσατε την υπόσχεσή μας, έτσι δεν είναι;
Μεσάνυχτα. Φυσικά όχι.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.
Τι;
Απλά να είστε πίσω τα μεσάνυχτα.
Ει, τι είναι αυτό; Είμαι περίεργος τώρα.
Τα μεσάνυχτα, εντάξει;
Είναι εντάξει. Φαίνεστε καλά.
Πού είσαι, μπαμπά;
Όχι εκεί. Έξοδος 8.
Όχι μπροστά από την τράπεζα.
Είναι κοντά.
Τσε Μου Σιν;
Καιρό έχουμε να βρεθούμε. Γιατί δεν σε έχω δει στο σχολείο;
Ήμουν απασχολημένος.
Άκουσα ότι είναι τα γενέθλιά σου. Γιατί είσαι μόνη σου;
Α, το έμαθες από την Σα Κανγκ.
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
Συγγνώμη, αλλά έχω σχέδια.
Μη χάνεις μαθήματα.
Ο δάσκαλός μας ήταν έτοιμος να βγει έξω και να ψάχνει για σένα και τον Σανγκ Τε.
Εντάξει.
Λοιπόν, τα λέμε.
Περίμενε.
Πάρε αυτό.
Είσαι ο μεγαλύτερος γιος;
Ναι.
Και οι γονείς σου;
Ζουν στο Πατζου.
Γιατί δεν τους φροντίζεις;
Δεν τους αρέσει η Σεουλ.
Προτιμούν να ζουν εκεί που ζούσαν πάντα.
Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
Είναι δάσκαλος.
Εσένα ρώτησα;
Έτσι, το σύνολο του σπιτιού αποτελείται από εκπαιδευτικούς;
Ήταν δάσκαλος,
αλλά αρρώστησε πρόσφατα.
Θέλεις κάποιο επιδόρπιο, μπαμπά;
Το γεύμα ήταν αρκετό. Γιατί να ξοδέψουμε περισσότερα χρήματα;
Και πού μένεις;
Λοιπόν, αυτό...
Λοιπόν, συνήθιζε να νοικιάζει...
Γιατί διακόπτεις συνέχεια;
Δεν έχεις σπίτι;
Και αυτός ο τύπος, πραγματικά του αρέσει να τρώει χοιρινό κρέας.
Αν είναι μπροστά του, αυτός θα το φάει.
Δεν μπόρεσα να φάω ούτε μια μπουκιά.
Και του είπα, «Εντάξει, Σανμπενιμ"
Έτσι, κάθε φορά που πάω στο σπίτι του, λέω, "Ναι, παρακαλώ μιλήστε."
"Παρακαλώ φάτε." Έτσι καταφέρνω να φάω φαγητό εκεί.
Λοιπόν πότε θα παντρευτείτε;
Μπαμπά...
Οι φήμες θα εξαπλωθούν γρήγορα σε αυτό το μικρό σχολείο.
Εάν δεν μπορείτε να παντρευτείτε αμέσως, τι λέτε για αρραβώνα;
Πατέρα.
Συμμαζέψου.
Δεν είναι καλό για μια γυναίκα να χάνει χρόνο με μια μακροχρόνια σχέση.
Να τακτοποιήσουμε τα πράγματα μέχρι το καλοκαίρι;
Συγγνώμη.
Ο πατέρας μου πρέπει να είναι λίγο ζαλισμένος.
Μην ανησυχείτε.
Αν ήξερα ότι θα έλεγε τέτοια, δεν θα σας είχα πει να έρθετε.
Όσα είπε ήταν όλα αλήθεια.
Πραγματικά, δεν έχω αποταμιεύσει πολλά.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να ξεκινάς
με λίγα από την αρχή.
Δεν έχει τόση σημασία για μένα.
Αχ, τα λεωφορεία έχουν σταματήσει.
Είναι μετά τις 11.30.
Νομίζω ότι καλύτερα να φεύγω.
Θα σας δω στο σχολείο αύριο.
Αν καθυστερούσατε έστω και ένα λεπτό,
απλά θα άκουγα τον μπαμπά μου και θα πήγαινα για σπουδές στο εξωτερικό.
Τι είπες μόλις;
Υπότιτλοι από την Ομάδα του Είμαι ο δάσκαλος στο Viki